1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Раније у
ХАНИБАЛУ

2
00:00:01,454 --> 00:00:04,261
Четири мамца су направљене од супстанце
који укључују људске остатке.

3
00:00:04,381 --> 00:00:09,968
Кејд Пурнел, Канцеларија главног истражитеља, ФБИ,
Надзорно одељење. - Изјашњавам се да нисам крив.

4
00:00:09,986 --> 00:00:13,239
Прогласиће вас кривим и осудити
на савезну смртну казну.

5
00:00:13,273 --> 00:00:17,810
Шта он мисли да ја имам одбрану? - Ниси имао
контролу над њиховим поступцима, а камоли

6
00:00:17,844 --> 00:00:22,915
сећањем на њих. - То је издаја
је једина ствар која се појавила</и>

7
00:00:22,949 --> 00:00:29,488
онај прави. веровао сам ти. - Пусти ме
да ти помогнем. - Треба ми твоја помоћ.

8
00:00:29,506 --> 00:00:34,293
Истражили смо ваше тврдње о Др. Лецтеру.
Нисмо нашли ништа. Стајао си изнад тела

9
00:00:34,318 --> 00:00:39,932
Цассие Боиле на том пољу и описала си ми себе.
- Не, описао сам Ханибала Лектора.

10
00:00:39,966 --> 00:00:42,935
Он мисли да је Вилл невин.
- Не знам на шта мислим.

11
00:00:42,969 --> 00:00:46,005
Мислим да и даље жели да спасе
живот. На то мислим.

12
00:01:56,526 --> 00:01:58,494
Г. Грахам, време је.</и>

13
00:02:49,179 --> 00:02:53,232
Дозволите ми да вам испричам причу
о пристојном предавању ФБИ

14
00:02:53,266 --> 00:02:56,735
што су тражили
психолошки профил убице

15
00:02:56,770 --> 00:03:01,023
Герет Џејкоб Хобс,
Сврака из Минесоте.

16
00:03:01,074 --> 00:03:08,998
Убијао је младе девојке које су добро изгледале
као његова ћерка. Убио их је и појео.

17
00:03:09,032 --> 00:03:13,002
Вилл Грахам је разумео пут
Хобс мисли. Тако га је ухватио.

18
00:03:13,036 --> 00:03:16,872
<и>Убио је Хоббса као он
пререзао је ћерку.</и>

19
00:03:16,923 --> 00:03:23,162
Вил Грејем је успео да спаси Абигејлин живот
Хоббс. Али профил који је направио о

20
00:03:23,196 --> 00:03:28,017
била тако жива њеном оцу
да му није могао побећи.

21
00:03:28,051 --> 00:03:38,325
Видите ли? Видите ли? - И у несвесном
стање... Убио је још четири жене.

22
00:03:41,314 --> 00:03:42,815
Цассие Боиле.

23
00:03:45,402 --> 00:03:49,305
Марисса Сцхуур.
Георге Мадцхен.

24
00:03:51,308 --> 00:03:55,711
Абигаил Хоббс. успео
је да спасе Ебигејл Хобс

25
00:03:55,745 --> 00:04:03,035
од њеног оца, али није могао да је спасе
од самог себе. Убио ју је и појео.

26
00:04:03,053 --> 00:04:09,975
Или јој је барем појео уво. то
догодило са остатком Абигаил Хоббс

27
00:04:10,010 --> 00:04:15,147
закључан у угловима трауматизованог ума
Хоће ли Грејем или хоћеш да верујеш у то.

28
00:04:15,181 --> 00:04:22,738
Још нешто што треба да знате о Виллу Грахаму:
има изванредну визуелну меморију.

29
00:04:22,772 --> 00:04:31,080
Полако је продирала у људско стање и, рекла је
бих, је најпаметнија особа у овој просторији.

30
00:04:31,114 --> 00:04:39,004
Способан је да створи психолошки профил
потпуно различите врсте убица.

31
00:04:42,008 --> 00:04:44,593
Онакав какав би постао
његов алиби.

32
00:04:56,856 --> 00:05:01,994
Тренутак истине. - Кад бих
само знао да је истина.

33
00:05:02,028 --> 00:05:06,982
Твоји инстинкти су у реду.
- Моји инстинкти још нису донели пресуду.

34
00:05:07,033 --> 00:05:10,712
Моје јесу, захваљујући томе
Претходних нисам имао

35
00:05:10,737 --> 00:05:13,680
искуства и лична
везу са оптуженим.

36
00:05:13,707 --> 00:05:18,061
Да ли то значи да не могу бити непристрасан?
- Наравно да можеш, али сада ниси.

37
00:05:18,086 --> 00:05:24,166
Мора да верује у нешто, све док
има разлога и доказа да се верује.

38
00:05:24,217 --> 00:05:29,722
Постоји разлог. Постоји доказ.
Вилл Грахам игра игру.

39
00:05:29,756 --> 00:05:35,644
Разумем зашто то радиш
тешко прихватити. - Стварно?

40
00:05:35,679 --> 00:05:38,564
Лакше је бити човек који је
превидео патње свог пријатеља,

41
00:05:38,598 --> 00:05:40,766
али шта је бити вођа
Студије понашања

42
00:05:40,800 --> 00:05:46,555
у ФБИ, који је превидео убицу
пред носом. У праву си

43
00:05:46,589 --> 00:05:52,310
сведок на овом суђењу, агенте
Цравфорд. - Подсети ме на разлог.

44
00:05:52,328 --> 00:05:57,649
Ако не може да заступа своје
уверења, представљају ФБИ.

45
00:05:57,667 --> 00:06:00,419
Агенте Цравфорд?

46
00:06:03,873 --> 00:06:05,874
Ослободи се, Јацк.

47
00:06:07,877 --> 00:06:12,031
Како сте упознали Вилла Грахама?
- Срео сам га на отварању

48
00:06:12,065 --> 00:06:15,000
Истраживачки музеј злих умова.
Није се слагао са именом.

49
00:06:15,035 --> 00:06:18,887
Рекао ми је да то име митологизује
прости и окрутни људи

50
00:06:18,938 --> 00:06:21,890
који не заслужују да буду
сматрају суперкриминалцима.

51
00:06:21,925 --> 00:06:26,745
Какав је био ваш први утисак?
- Био је интелигентан и оштар.

52
00:06:26,780 --> 00:06:29,948
И врло вероватно јесте
пао под спектар.

53
00:06:29,983 --> 00:06:37,740
То је разлог зашто није био прави члан
ФБИ? Нисте положили тестове? - Тако је.

54
00:06:37,791 --> 00:06:41,110
Али сте мислили да је способан
теренски рад. - Под мојим надзором.

55
00:06:41,144 --> 00:06:44,413
Сматрали сте то вредним јер
може да размишља као убица?

56
00:06:44,464 --> 00:06:47,800
Може да мисли као било ко.
- Звучи као супер-криминалац.

57
00:06:50,970 --> 00:06:55,040
Пет језивих убистава... Преко четрдесет
комада форензичких и физичких доказа који

58
00:06:55,058 --> 00:06:58,410
кажу нам да Вил Грејем може да мисли
као убица јер је и сам убица.

59
00:06:58,445 --> 00:07:01,630
Уместо да се осећате измучено
због посла који ради,

60
00:07:01,664 --> 00:07:06,435
Вилл Грахам је уживао на екрану
коју му је дала улога у ФБИ

61
00:07:06,486 --> 00:07:11,106
да би учинио своје страшне ствари
злочини. - Не сматрам да је то истина.

62
00:07:15,245 --> 00:07:23,085
Агенте Цравфорд? - Вилл је мрзео сваког
секунду тог рада. Мрзео је то. Није глумио.

63
00:07:23,119 --> 00:07:25,337
Он га је мрзео, а ја сам га мрзео
натерао га да настави са радом.

64
00:07:25,371 --> 00:07:28,146
Зашто је онда, када јеси
понудио му прилику да

65
00:07:28,171 --> 00:07:31,134
одустати, одбити? - Зато
да је спасао животе.

66
00:07:34,297 --> 00:07:39,651
На то ме упозорило неколико људи
Ако га притиснем, Вилл ће пукнути.

67
00:07:42,655 --> 00:07:46,058
Узео сам у обзир ове провере
и процене, а затим их игнорисао.

68
00:07:48,228 --> 00:07:49,812
И сада смо ту.

69
00:08:12,969 --> 00:08:18,640
Шта Јацк Цравфорд пије? шта год да је
Морам да му пошаљем веома скупу флашу.

70
00:08:18,675 --> 00:08:21,126
Рекао је да сам убица
јер ме је излудио.

71
00:08:21,144 --> 00:08:25,130
Не, стао је на пут твојој одбрани.
- Па није баш он прогласио да сам невин.

72
00:08:25,148 --> 00:08:28,650
Невиност није пресуда, господине
Грејем, али "није крив".

73
00:08:28,685 --> 00:08:35,270
Ово није закон, ово је маркетинг.
- Маркетинг банализује, манипулише.

74
00:08:35,295 --> 00:08:42,414
То је вулгарно. - Тако је. Морамо
створити жељу да се не сматра кривим,

75
00:08:42,448 --> 00:08:45,200
што тренутно не
постоји у овој судници.

76
00:08:45,251 --> 00:08:48,203
Манипулишемо људима да бисмо
купили нешто што им није потребно.

77
00:08:48,254 --> 00:08:51,006
Господине Брауер? - Не желе
Твоја невиност. Хвала.

78
00:08:51,040 --> 00:08:55,093
Бескрупулозност је лепа
амбалажу, коју могу продати.

79
00:08:57,096 --> 00:09:00,832
Ако се базирам само на Твојим
морал, осудићу те на смрт.

80
00:09:13,563 --> 00:09:15,581
Мислим да сам отворио твоју пошту.

81
00:09:34,121 --> 00:09:37,021
Сезона 2, епизода 3
ХАССУН

82
00:09:55,425 --> 00:09:57,927
Била је то добра и храбра ствар
шта си данас урадио за Вила.

83
00:09:57,945 --> 00:09:59,979
Можда ме је коштала посла.

84
00:10:01,134 --> 00:10:04,768
Чини се да ова могућност не постоји
боли онолико колико бих очекивао.

85
00:10:07,321 --> 00:10:12,292
Нисам се осећао боље
недељама. - Јасноћа је разлог.

86
00:10:20,251 --> 00:10:24,804
Реци ми, Јацк... Је ли твоје
да ли сведочење такође треба да буде оставка?

87
00:10:24,839 --> 00:10:30,126
Има нешто привлачно
удаљавајући се од све ове буке.

88
00:10:34,131 --> 00:10:39,486
Пустио сам да буде како треба.

89
00:10:41,489 --> 00:10:47,360
Магична врата су увек импресивна. Цро�и
кроз њих и оставити сва бремена иза себе.

90
00:10:51,582 --> 00:10:58,004
Дао сам свој живот смрти.
- А сада те је смрт пратила кући...

91
00:11:00,007 --> 00:11:02,542
Преселила се код тебе.

92
00:11:07,615 --> 00:11:11,251
Белла покушава да уреди спаваћу собу
не личи на болницу.

93
00:11:11,285 --> 00:11:17,774
Цвећа има, али не превише. знаш...
Захтева да нема таблета на видику.

94
00:11:19,777 --> 00:11:23,029
Па сам размишљао да је одведем
у Италију, где смо се упознали.

95
00:11:25,032 --> 00:11:26,533
Могли бисмо...

96
00:11:31,622 --> 00:11:33,289
Могла би да умре тамо.

97
00:11:38,629 --> 00:11:40,129
Јацк.

98
00:11:42,132 --> 00:11:46,786
Ви нисте болесни. Не мора
бити сахрањен са њом.

99
00:11:51,225 --> 00:11:54,811
Када изгуби Белу,
ФБИ је можда још увек тамо.

100
00:11:57,565 --> 00:12:00,400
Каже ми да то не радим
професионално самоубиство?

101
00:12:03,237 --> 00:12:07,223
Као пријатељ, кажем ти
да се ни за шта не држи

102
00:12:07,258 --> 00:12:11,361
за краткорочне емоционалне
сатисфакцију коју би добио.

103
00:12:29,463 --> 00:12:33,516
Проширене капиларе. Уво је одсечено
из тела пре мање од 48 сати.

104
00:12:33,550 --> 00:12:36,102
Пре почетка суђења.
- Прешли смо све.

105
00:12:36,136 --> 00:12:38,921
Уво је чисто, нема отисака
ни на једној коверти,

106
00:12:38,939 --> 00:12:43,409
осим оних курира, стручњака и адвоката.
- Знамо да Вилл Грахам није ово урадио.

107
00:12:43,444 --> 00:12:45,928
не бих имао ништа против. - Време
планирана је испорука.

108
00:12:45,946 --> 00:12:49,866
Ухо је кореографисано да се појави
на почетку Виловог суђења.

109
00:12:52,403 --> 00:12:57,040
Такав поклон има моћно значење.
- Поклон од кога? - Вилл је тврдио да

110
00:12:57,074 --> 00:13:04,147
неко други починио злочине за које
је оптужен. - Рекао је да си ти та особа.

111
00:13:04,181 --> 00:13:06,833
Можда је делимично био у праву.

112
00:13:10,754 --> 00:13:13,806
Мора да се жалиш.

113
00:13:16,644 --> 00:13:22,732
Чини се да има обожаватеље. - Он тако мисли
неко ми је послао уво зато што ми се диве?

114
00:13:22,766 --> 00:13:28,571
Границе онога што се сматра нормалним
све су то лекције. Изнад тих граница,

115
00:13:28,605 --> 00:13:34,577
ово је можда замишљено као користан гест.
- Колико далеко би отишао да ми помогнеш?

116
00:13:34,611 --> 00:13:37,447
Није ми пало на памет да ти пошаљем уво.

117
00:13:40,517 --> 00:13:47,340
Али драго ми је да неко јесте.
- Захвалност је кратког века.

118
00:13:47,374 --> 00:13:52,445
И постоји сумња. Имам нове
ставове о томе ко сте.

119
00:13:54,782 --> 00:13:57,133
Могао је врло лако
постоји још један убица.

120
00:13:59,136 --> 00:14:01,387
Волео бих да постоји.

121
00:14:05,809 --> 00:14:10,680
Део вас и даље сумња у мене.
- Не знам више за шта је ко способан,

122
00:14:10,714 --> 00:14:15,068
а бар за оно што јесам. али...

123
00:14:17,571 --> 00:14:22,558
Знам да нема доказа против тога
ти. - Никада није било.

124
00:14:24,561 --> 00:14:27,246
А оптужба за тебе ме излуђује.

125
00:14:31,552 --> 00:14:33,052
Али нисам луда.

126
00:14:35,255 --> 00:14:36,773
Нисам више.

127
00:14:39,276 --> 00:14:41,394
Можда ниси ти крив.

128
00:14:49,686 --> 00:14:58,945
Ово ухо које вам је послато је прилика. Ако
да ли је неко други одговоран за ваше злочине,

129
00:14:58,996 --> 00:15:04,667
можда сада жели да буде виђен.
- Зашто би сада желео да те виде?

130
00:15:04,701 --> 00:15:07,553
Брине га шта ће ти се догодити.

131
00:15:11,488 --> 00:15:14,454
Тужилаштво позива Фредија
Приближити се.

132
00:15:29,118 --> 00:15:32,956
кунем се да ћу рећи истину,
целу истину и ништа осим истине.

133
00:15:39,631 --> 00:15:43,500
Можете ли молим вас да опишете
Твој однос са Абигејл Хобс?

134
00:15:43,535 --> 00:15:48,890
Били смо веома блиски. Помогао сам јој
да напише књигу о преживљавању свог оца.

135
00:15:49,010 --> 00:15:52,252
Да ли сте икада разговарали о
Хоће ли Грахам са Абигаил?

136
00:15:52,277 --> 00:15:58,282
Абигаил ми је рекла да верује да јесте
Вилл Грахам жели да убије и канибализира,

137
00:15:58,316 --> 00:16:03,036
како је то била њена жеља
отац. Била је у праву.

138
00:16:05,039 --> 00:16:10,611
Требало је да је послушам.
- Кривите ли себе за њену смрт?

139
00:16:14,632 --> 00:16:16,633
Кривим Вилла Грахама.

140
00:16:21,422 --> 00:16:24,424
Хвала. Сведок је Ва.

141
00:16:28,429 --> 00:16:29,930
Мисс Лоундс.

142
00:16:31,933 --> 00:16:38,939
Можете ли ме подсетити
колико пута сте били тужени за клевету?

143
00:16:41,776 --> 00:16:44,861
Шест.
- Извините?

144
00:16:46,864 --> 00:16:54,839
Шест. - Шест. А колико си ти?
јеси ли се једном сложио? - Шест.

145
00:16:55,873 --> 00:17:00,927
Шест. Хвала. Немам више питања.

146
00:17:02,930 --> 00:17:07,768
Одбрана позива др Алану Блум. - Мислим да јесам
да Виллов поремећај емпатије, заједно са

147
00:17:09,771 --> 00:17:12,606
због последица вирусног енцефалитиса...

148
00:17:15,109 --> 00:17:22,683
Морамо ли то урадити на овај начин? - Не желим
да то учини по први пут на суду.

149
00:17:22,717 --> 00:17:27,621
др. Блум, зар и ти ниси оптужена?
био у романтичној вези?

150
00:17:31,659 --> 00:17:36,380
Зашто је то важно за случај?
- То је важно за ваше сведочење.

151
00:17:36,414 --> 00:17:39,115
На том суђењу, твоје
осећања, ваше емоције,

152
00:17:39,133 --> 00:17:42,052
твоје све „за Вилл
Грахам“, биће суђено.

153
00:17:42,086 --> 00:17:44,137
Ако се појави - буљи
и такво нетрептање,

154
00:17:44,172 --> 00:17:46,456
поткопаће себе и мене,
али далеко највише него.

155
00:17:46,474 --> 00:17:48,458
Моје сведочење је
на основу мог професионалног...

156
00:17:48,476 --> 00:17:53,397
Очарани сте оптуженим, госпођице Блум,
то је неодољиво, али то није наш тип одбране.

157
00:17:53,431 --> 00:17:56,220
Госпођа Вега ће и то помирисати
на тебе као да си донео

158
00:17:56,245 --> 00:18:03,857
јефтина тинејџерска љубав у судници.
Да ли сте били у вези са Вилом Грејемом?

159
00:18:11,282 --> 00:18:15,952
Немам романтична осећања према
За Вилла Грахама. Имам професионални интерес.

160
00:18:19,607 --> 00:18:26,329
Свиђа ми се то. „Професионална радозналост“.
Чини се тако... чини се равнодушним.

161
00:18:26,347 --> 00:18:30,851
Осим ако је очигледно да лаже. И није.

162
00:18:45,900 --> 00:18:50,140
Да ли сте идентификовали уво? - Идентификовано
ми смо ноћ када је одсечена.

163
00:18:50,165 --> 00:18:54,524
Припада Виллу Грахаму. О'трица се слаже са
посекотине на уху Абигаил Хоббс и на овом.

164
00:18:54,542 --> 00:18:57,244
Представљена је на суду
као доказ је потом послат

165
00:18:57,295 --> 00:18:59,529
у судницу са доказима
где ју је проверио

166
00:18:59,547 --> 00:19:01,532
судски извршитељ воље
суђења, Ендру Сајкс,

167
00:19:01,552 --> 00:19:06,486
и више се није вратила.
- Врло добро, зар не?

168
00:19:20,101 --> 00:19:21,601
Крени.

169
00:20:28,721 --> 00:20:33,235
Желели су да нас срдачно дочекају и
побрини се да нађемо нешто.

170
00:20:33,475 --> 00:20:38,963
Атрактиван драмски комад. - На� 
извршиоца набију на главу јелена.

171
00:20:38,997 --> 00:20:42,386
Гласгов смиле. Убица
одсече му уво и запали га.

172
00:20:42,506 --> 00:20:44,569
Највећи хитови Вилла Грахама.

173
00:20:45,712 --> 00:20:48,405
Да ли смо могли да направимо такву грешку?
- О Виллу Грахаму? Нисмо.

174
00:20:48,526 --> 00:20:50,910
Нисмо. Он скоро
слика селфија са жртвама.

175
00:20:50,945 --> 00:20:53,550
Докази које смо пронашли су директни
такође су скоро презентацијске.

176
00:20:53,575 --> 00:20:57,283
Такође су могли бити умотани у папир у боји.
- То је Вилл рекао за Цассие Боиле

177
00:20:57,317 --> 00:21:00,370
кад смо је нашли у оном
поље. „Кабуки на ливади“.

178
00:21:00,421 --> 00:21:03,373
Није било доказа пре тестамента
хапшења, а није их било ни после.

179
00:21:03,424 --> 00:21:07,848
Појео је девојчино уво! Био је унутра
 �елуци. Бог зна шта је још било с њом

180
00:21:07,873 --> 00:21:12,239
унутра. - Требало је да узмемо узорак
столице. - Да! Требали смо. Зашто нисмо?

181
00:21:12,266 --> 00:21:16,553
Рекао сам да јесмо
требало би. - Не брини.

182
00:21:16,604 --> 00:21:19,055
Какав ефекат ово може имати
имати на Вилловом суђењу?

183
00:21:24,528 --> 00:21:28,741
<и>Ово убиство изазива</и> <и>озбиљне сумње
о случају </и>против Вилла Грахама.

184
00:21:28,766 --> 00:21:33,621
Ваш тим је доставио доказе. Неодољиво
доказе. - Дакле, разумете важност

185
00:21:33,654 --> 00:21:36,022
моје критике.
- Агенте Крофорд,

186
00:21:36,040 --> 00:21:39,626
сви смо чули ваше сведочење. јесте
да ли сте сигурни да не желите само да ублажите

187
00:21:39,660 --> 00:21:44,797
Твоја грешка? - Да, сигуран сам.
- Нисам. - Ендру Сајкс је повређен

188
00:21:44,832 --> 00:21:47,417
на потпуно исти начин
који је наводно Вил Грејем

189
00:21:47,468 --> 00:21:49,586
повредио своје жртве.
Начини који се не откривају

190
00:21:49,637 --> 00:21:53,022
јавности. - Вилл Грахам
не пориче да је убио те људе.

191
00:21:53,057 --> 00:21:55,758
Његов дефанзивац води одбрану
на основу несвесности.

192
00:21:55,809 --> 00:21:59,312
У ствари, он прихвата
акције, али не и одговорност.

193
00:21:59,346 --> 00:22:03,066
Вил је задржао невиност,
упркос празнинама у сећању.

194
00:22:03,100 --> 00:22:06,903
Каква год да је стратегија г. Брауера,
ово ће понудити нову линију одбране.

195
00:22:06,937 --> 00:22:09,405
На господину Брауеру је да ми каже,
Агенте Цравфорд, не на теби.

196
00:22:12,576 --> 00:22:14,077
Да, ваша висости.

197
00:22:21,252 --> 00:22:25,288
<и>Вилл Грахам се представља
јавности као интровертна личност.</и>

198
00:22:25,339 --> 00:22:30,276
<и>�желео би да нас убеди да припада негде
спектар,</и>близак Аспергеровом и аутизму.

199
00:22:30,311 --> 00:22:33,813
Осим тога, тврди да има
поремећај саосећања.

200
00:22:33,847 --> 00:22:40,019
Врло пажљиво бирате речи, др.
Цхилтон. Изабрали сте реч "тврдња".

201
00:22:40,054 --> 00:22:43,439
Вилл Грахам никада
није дијагностикован.

202
00:22:43,474 --> 00:22:47,610
Неће дозволити никоме да га ухвати
тестови. Пажљиво је стварао

203
00:22:47,645 --> 00:22:52,248
персона како би сакрио своју праву
природе из света. Она га тако добро носи

204
00:22:52,283 --> 00:22:56,703
да није ни Џек Крофорд
прогледао кроз њу. - А ти јеси?

205
00:22:56,737 --> 00:23:01,884
Господин Грахам и ја нисмо имали личне
односе којима је могао да манипулише.

206
00:23:01,909 --> 00:23:06,930
Ја сам га објективно истраживао
и злочине за које је оптужен.

207
00:23:06,955 --> 00:23:13,641
Ова убиства су утврђена и контролисана.
Збуњени човек какав је Вилл Грахам

208
00:23:13,666 --> 00:23:19,742
представља свету који није могао да се обавеже
ове злочине, јер је тај човек нестваран.

209
00:23:22,346 --> 00:23:26,516
<и>Дакле,</и> одбацујете енцефалитис,
од чега је патио, као узрок?

210
00:23:26,567 --> 00:23:32,272
Болест је управљао уз помоћ свог пријатеља
неуролога, којег је он редом убио.

211
00:23:35,109 --> 00:23:37,527
је Вилл Грахам
интелигентни психопата?

212
00:23:37,578 --> 00:23:41,914
Још нема назива за
шта је Вилл Грахам.

213
00:23:41,949 --> 00:23:48,871
Он методично убија и мислим да би
поново убио, ако је имао прилику.

214
00:23:51,508 --> 00:23:55,511
Хвала вам, Др. Цхилтон.
Сведок је Ва.

215
00:24:01,802 --> 00:24:06,606
др. Чилтон, дириговао је Вилл Грахам
убице за ФБИ чекају своје време.

216
00:24:06,640 --> 00:24:10,777
Зар не видите контрадикцију између тога?
и твој опис хладнокрвног убице?

217
00:24:10,811 --> 00:24:16,515
Не, не видим. Вилл Грахам
вођени тастом и његовим хировима.

218
00:24:16,533 --> 00:24:21,596
Има веома високо мишљење о себи
интелигенција. Стога је хватао

219
00:24:21,621 --> 00:24:26,683
друге убице једноставно да би
показао да је паметнији од свих њих.

220
00:24:28,996 --> 00:24:34,817
Спашавање живота је такође изазов
њихово одузимање. Воли да се игра Бога.

221
00:25:30,424 --> 00:25:32,759
Мој фан?
- Јесте.

222
00:25:38,198 --> 00:25:44,120
Форензички извештај с
место злочина. шта он види?

223
00:26:52,022 --> 00:26:56,392
Једном сам пуцао у господина Сајкса,
наређујући му плућа,

224
00:26:56,443 --> 00:27:00,196
продирући кроз срце
аорте и плућних артерија.

225
00:27:06,036 --> 00:27:09,038
Они ће веровати у смрт
да смо пријатељи.

226
00:27:11,041 --> 00:27:12,742
То је његова последња мисао.

227
00:27:25,472 --> 00:27:27,473
Његова смрт није лични чин.

228
00:27:39,570 --> 00:27:44,240
Он је само мастило које
пише моју песму.

229
00:27:58,755 --> 00:28:00,256
Моја посвећеност.

230
00:28:03,210 --> 00:28:04,877
Ово је мој дизајн.

231
00:28:06,880 --> 00:28:08,798
Убица није исти.

232
00:28:11,435 --> 00:28:14,554
Прво је убио своје жртве,
а онда их је повредио.

233
00:28:17,941 --> 00:28:21,477
Cassie Boyle's lungs are
уклоњена док је још дисала.

234
00:28:21,528 --> 00:28:25,982
Георгиа Мадцхен је жива спаљена.
Шта... од чега сам нашао

235
00:28:26,033 --> 00:28:29,402
Абигаил је одсечена док је
срце је још куцало.

236
00:28:31,738 --> 00:28:37,793
Then this is normal
репродукција? - You already knew that.

237
00:28:39,980 --> 00:28:44,250
Хтео сам да погрешим.
- Occam's broom.

238
00:28:46,253 --> 00:28:49,338
Намерно сте игнорисали чињенице
који оповргавају ваш аргумент

239
00:28:49,389 --> 00:28:52,458
hoping that no one will
приметити. - You noticed.

240
00:28:59,650 --> 00:29:02,068
Хтео сам да распршим твоје
сумње, једном заувек.

241
00:29:04,605 --> 00:29:08,658
My doubts about
Зашто? - О мени.

242
00:29:12,863 --> 00:29:16,532
Желим да верује у њега
најбоље од мене

243
00:29:16,583 --> 00:29:18,951
како верујем у
најбољи од вас.

244
00:29:21,455 --> 00:29:26,092
Обојици је овај злочин понудио разумљив
недоумице. - Понудио се да скрене нашу пажњу.

245
00:29:28,095 --> 00:29:30,846
Можда је ово за тебе
нуди пут ка слободи.

246
00:29:30,881 --> 00:29:32,882
Чак је и Џек спреман
веруј, Вилл.

247
00:29:42,209 --> 00:29:43,859
То би била лаж.

248
00:29:51,368 --> 00:29:55,938
Не желим да буде овде. - Не желим ни ја
бити овде. - Ако јесте, онда има избора.

249
00:29:55,972 --> 00:29:58,491
Овај убица ти је написао песму.

250
00:30:02,813 --> 00:30:05,331
Хоће ли дозволити да његова љубав нестане?

251
00:30:14,815 --> 00:30:20,121
збуњен сам. Он ће отићи
своју стратегију одбране,

252
00:30:20,156 --> 00:30:25,777
Цело кућиште које је направљено, средином
суђења? - Узбудљиво, зар не?

253
00:30:25,811 --> 00:30:30,448
Да ли вам се ово чини разумним?
- Не само да је разумно.

254
00:30:30,483 --> 00:30:34,703
Модерно је. имамо
убица на слободи

255
00:30:34,737 --> 00:30:37,896
који оставља све заштитне знакове
од убистава која се приписују Вилу Грејему.

256
00:30:37,921 --> 00:30:41,215
Да ли мисли да је ово убица
починили злочине за које сте оптужени?

257
00:30:41,240 --> 00:30:44,479
Не одговарај на то, не
престаро. То је недоследно.

258
00:30:44,513 --> 00:30:47,699
Али да ли је то истина? - Иди около
са висине, др Блум.

259
00:30:47,733 --> 00:30:49,701
Са врха куле даљине,
редуктивност.

260
00:30:49,735 --> 00:30:54,992
Веома сте далеко од постојања, што је ослобођење
од оптужби вашег пријатеља Вилла Грахама.

261
00:30:55,017 --> 00:30:57,206
И суштину коју покушавате
изазвати разумну сумњу?

262
00:30:57,231 --> 00:30:59,894
То је победнички гол, да.
- Најбоље коме се може надати

263
00:30:59,919 --> 00:31:03,815
поништење поступка. - И то је циљ.
- Несвест се не може призвати.

264
00:31:03,849 --> 00:31:06,200
Твој брзи, победнички
дијагноза несвестице

265
00:31:06,225 --> 00:31:08,602
био најбољи потез
коју бисмо могли да играмо.

266
00:31:08,621 --> 00:31:13,692
Сада имамо бољи потез. То је непотребно
реци да те нећу звати да сведочиш.

267
00:31:13,726 --> 00:31:16,828
Ко ће сведочити уместо мене?

268
00:31:37,800 --> 00:31:40,368
Кунем се да ћу говорити
истина, цела истина,

269
00:31:40,403 --> 00:31:43,138
и ништа осим истине.
Тако ми је Бог помогао.

270
00:31:50,946 --> 00:31:57,235
Добро јутро, докторе. Молимо опишите
нам Ваш однос са Виллом Грахамом.

271
00:31:57,286 --> 00:32:00,021
Јацк Цравфорд ме је замолио
да гледам Вилову

272
00:32:00,039 --> 00:32:02,624
емоционално благостање док
радио на случајевима.

273
00:32:02,658 --> 00:32:05,026
Никада званично нисам
био његов психијатар.

274
00:32:05,044 --> 00:32:07,078
Да ниси његова
психијатар, шта си био?

275
00:32:07,129 --> 00:32:09,130
Требало је да будем његова постојаност.

276
00:32:11,117 --> 00:32:14,552
Изневерио сам га због тога
питање. - Како сте га изневерили?

277
00:32:17,590 --> 00:32:20,408
Нисам успео да утврдим да ли јесте
Виллово стање последица

278
00:32:20,443 --> 00:32:23,895
менталне болести или
стрес његовог посла у ФБИ.

279
00:32:25,965 --> 00:32:28,983
Моја грешка је била што нисам
сматрао своју невиност

280
00:32:29,018 --> 00:32:33,304
до дискреционог права суда
извршилац из ове суднице.

281
00:32:33,339 --> 00:32:39,611
Како сте сазнали за то, др Лекторе? - Јацк
Цравфорд ме је питао за савет о случају.

282
00:32:39,662 --> 00:32:44,783
Желео је профил извршитеља
убице. - Дакле, верујеш

283
00:32:44,834 --> 00:32:47,285
да је извршиочево убиство
извршило исто лице које

284
00:32:47,336 --> 00:32:49,988
крив за злочине за које је
оптужени Вилл Грахам, зар не?

285
00:32:50,022 --> 00:32:55,627
Профили нису доказ. Они су ставови.
Ово је рекла. - Дозвољено.

286
00:32:55,678 --> 00:32:58,630
Хвала, ваша висости.

287
00:32:58,664 --> 00:33:02,283
Верујем да има узнемиравача
сличности међу злочинима, тако је.

288
00:33:02,318 --> 00:33:06,855
Вилл Грахам те је оптужио
злочине за које му се суди,

289
00:33:06,889 --> 00:33:12,593
а ти си овде, сведочи
у његову корист, за одбрану.

290
00:33:12,611 --> 00:33:16,197
Вилл с правом није могао
прихватите ова дела као своја.

291
00:33:18,200 --> 00:33:21,770
Ум суочен са могућношћу
вршење таквих радњи

292
00:33:21,804 --> 00:33:24,322
наћи ће алтернативу
стварност у коју ће веровати.

293
00:33:24,373 --> 00:33:29,110
Не кривите га за то?
- Не кривим.

294
00:33:29,145 --> 00:33:36,768
Вилл Грахам јесте и увек ће бити
пријатељу мој. - Сведок је Ва.

295
00:33:36,802 --> 00:33:43,124
др. Лекторе, то је био узрок
смрт у случају убиства извршитеља?

296
00:33:43,142 --> 00:33:49,212
Метак у срце. - И код
Вилл Грахамова жртва,

297
00:33:49,237 --> 00:33:55,620
или барем оне које му се приписују,
Шта је био узрок смрти? - Повреда.

298
00:33:55,654 --> 00:34:02,076
Разликује се од метка. - Два злочина
убице никада нису потпуно исти.

299
00:34:02,111 --> 00:34:06,698
Сличности... - Поштоване судије, сведоци
лична уверења и предрасуде

300
00:34:06,749 --> 00:34:09,200
изводе његове закључке.
Очигледно је да постоје

301
00:34:09,251 --> 00:34:11,319
два различита убице
и два различита случаја.

302
00:34:11,337 --> 00:34:15,006
Ваша Висости, има довољно сличности
да би се на њему заснивала одбрана.

303
00:34:17,359 --> 00:34:20,428
Ја судим о овој одбрани
неприхватљиво, господине Брауер.

304
00:34:20,462 --> 00:34:23,431
Хвала, ваша висости.

305
00:34:23,465 --> 00:34:26,784
Сва досадашња сведочења у овоме
предмет ће бити скинут из списа.

306
00:36:08,775 --> 00:36:11,456
Изгледа да је судија
убијен у својој одаји

307
00:36:11,533 --> 00:36:14,379
а затим доведен овамо
бити заступљен.

308
00:36:14,964 --> 00:36:18,800
Не само да је правда слепа,
она је без мозга и без срца.

309
00:36:18,834 --> 00:36:21,152
Какав убица
успео да се тако приближи?

310
00:36:21,187 --> 00:36:26,675
Нема знакова борбе. Дошло је до повреде
постхумно. - Погођен у груди као починилац.

311
00:36:26,726 --> 00:36:29,678
Не видимо улаз
рану јер је срце уклоњено.

312
00:36:29,729 --> 00:36:35,734
Али постоји излазна рана. Нема танета,
мора да га је понео са собом. - Трофеј.

313
00:36:35,768 --> 00:36:37,352
Докторе.

314
00:36:40,356 --> 00:36:43,441
Пошто је судија убијен,
неће бити пресуде у случају.

315
00:36:43,475 --> 00:36:48,113
Нема краја. Почеће поново,
као да се суђење никада није догодило.

316
00:36:48,147 --> 00:36:54,286
Али зашто? - То је психопатско насиље
углавном циљано,

317
00:36:54,320 --> 00:37:00,625
је средство за врло специфичан циљ.
- Да ли је убица желео да се суђење поништи?

318
00:37:00,659 --> 00:37:04,662
Ово је углађено, иако екстремно
необично решење.

319
00:37:04,680 --> 00:37:07,832
Поштедео је Вила кривице
пресуде. И његов живот, укратко.

320
00:37:07,850 --> 00:37:12,604
То. - Питање је:
да ли је то исти убица?

321
00:37:12,638 --> 00:37:16,875
Да ли се Вилу још увек суди, према
по твом мишљењу? - Употреба пиштоља.

322
00:37:16,909 --> 00:37:19,444
Прво смрт, касније повреда.

323
00:37:21,447 --> 00:37:25,233
Осећам се као Свети Петар
спреман да по трећи пут одбије Вилу.

324
00:37:25,284 --> 00:37:27,786
Нисам сигуран да је то то
исти убица, Јацк.

325
00:37:32,241 --> 00:37:34,492
Извините.

326
00:37:40,032 --> 00:37:46,588
Убица је пажљиво прегледао околину.
Иза себе је оставио врло мало доказа.

327
00:37:46,639 --> 00:37:50,925
Исусе, Јацк. То је суђење
требало је да заустави ово.

328
00:37:50,977 --> 00:37:55,047
Уместо тога, победио је циркус
друга тачка. - А ми смо кловнови.

329
00:37:55,365 --> 00:37:57,900
Ко смо "ми", Јацк?

330
00:37:59,151 --> 00:38:05,390
Искочио сам из колосека. - Мора
искључи се из тог састава мисли.

331
00:38:05,408 --> 00:38:10,161
Суђење је пошло по злу и пре овог
убиства. Суђење је пошло по злу

332
00:38:10,196 --> 00:38:16,084
јер сте хтели да верујете Виллу Грахаму. Ко
да ли је спреман да ризикује све за њега?

333
00:38:16,118 --> 00:38:20,238
Веома убедљив подсетник на понор
поверење у колеге, хвала на питању.

334
00:38:20,256 --> 00:38:24,926
Свако у неком тренутку
мора некога да остави иза себе.

335
00:38:24,960 --> 00:38:33,551
Мора да га се отараси. Узгред, тај неко
остављен, данас или сутра, бићеш.

336
00:39:58,437 --> 00:40:00,221
Вилл.

337
00:40:10,633 --> 00:40:15,870
Надао сам се пресуди
помоћи да се ум фокусира на опоравак.

338
00:40:15,905 --> 00:40:20,308
Уради оно што ти се десило
мање застрашујући и збуњујући.

339
00:40:22,978 --> 00:40:25,613
Не могу да кривим вашег адвоката.

340
00:40:25,648 --> 00:40:30,385
Вера у било који облик правне правде
никад није била утешнија од месеца.

341
00:40:32,822 --> 00:40:39,811
Има толико промашаја правде када
ради се о препознавању психопате.

342
00:40:39,845 --> 00:40:42,397
Могао си врло лако бити
погрешно дијагностикован.

343
00:40:42,431 --> 00:40:52,190
Већ ми је постављена погрешна дијагноза.
- Не од суда. - Не. Не још.

344
00:40:57,613 --> 00:41:07,906
Изашао сам из те суднице, чуо сам
његова крв, као тупи махати крилима.

345
00:41:07,940 --> 00:41:15,964
И имао сам апсурдан осећај.
Ко год да је био овај убица...

346
00:41:18,651 --> 00:41:21,302
Изашао је са мном из те суднице.

347
00:41:26,976 --> 00:41:29,727
Покушаће да дође до мене.

348
00:41:31,730 --> 00:41:33,648
шта он хоће?

349
00:41:39,989 --> 00:41:42,006
Он жели да ме упозна.

350
00:41:49,398 --> 00:41:51,416
шта хоћеш?

351
00:41:56,338 --> 00:41:58,339
Желим да те спасим.

352
00:42:27,694 --> 00:42:37,694
Превод и обрада
ИНГВАРМАР

353
00:42:40,694 --> 00:42:44,694
Преузето са ввв.титлови.цом